Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Персидский

best try

Толкование Перевод

1 оптимизированный подход
1. best-try approach
оптимизированный подход
Метод доставки сообщений, при котором оптимизируется использование ресурсов системы.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- best-try approach
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оптимизированный подход
2 приложить все старания

1) General subject: leave no stone unturned, try best, try hardest, use the best endeavour, strain every sinew

2) Trade: use the best endeavours

3) Makarov: make every endeavour, use best endeavours

Универсальный русско-английский словарь > приложить все старания
3 попытка

1. go

2. overture

попытка примирения — overture

делать попытки к примирению с — make overtures to

3. effort

при попытке — in an effort

настойчивые попытки — unwearying efforts

безуспешные попытки — unsuccessful efforts

отчаянная попытка победить — a slam-bang effort to win

добросовестные усилия, честная попытка — an honest effort

4. venture

5. trial

зачетная попытка — valid trial

зачётная попытка — valid trial

зачётная попытка — qualification trial

дополнительная попытка — additional trial

предварительная попытка — preliminary trial

6. bid

безрассудная попытка — a foolhardy bid

7. tinkering

8. trying

в попытке — in trying to

9. attempt

лучшая попытка — best attempt

попытка вызова — call attempt

сделавший попытку — attempter

первая попытка — first attempt

тщетная попытка — idle attempt

10. endeavor

11. endeavour

12. essay

13. try

повторная попытка — retry

делать новую попытку — retry

неудачная попытка — failed try

лучшая, зачетная попытка — best try

частота повторных попыток — retry rate

Синонимический ряд:

старание (сущ.) старание; стремление; усилие

Русско-английский большой базовый словарь > попытка
4 проявить максимум энергии

1) General subject: do one's best, do one's level best, try one's best

2) Colloquial: do( one's) best

Универсальный русско-английский словарь > проявить максимум энергии
5 проявлять максимум энергии

1) General subject: do one's level best, try best

2) Makarov: do best

Универсальный русско-английский словарь > проявлять максимум энергии
6 употребить все усилия

General subject: try best, try hardest

Универсальный русско-английский словарь > употребить все усилия
7 прилагать

приложить (вн.)
1. = прикладывать 1

2. ( применять) apply (d.)

прилагать усилия — make* efforts

прилагать все усилия — make* / exert every effort

прилагать старания — take* pains, exert oneself

приложить всё старание — do / try one's best, try one's hardest

Русско-английский словарь Смирнитского > прилагать
8 делать новую попытку

retry

повторная попытка — retry

неудачная попытка — failed try

лучшая, зачетная попытка — best try

частота повторных попыток — retry rate

повторная попытка выполнения команды — instruction retry

Русско-английский большой базовый словарь > делать новую попытку
9 повторная попытка

retry

делать новую попытку — retry

неудачная попытка — failed try

лучшая, зачетная попытка — best try

частота повторных попыток — retry rate

повторная попытка выполнения команды — instruction retry

Русско-английский большой базовый словарь > повторная попытка
10 делать всё от себя зависящее

General subject: do one's level best, try one's best, do everything one can, do everything in one's power

Универсальный русско-английский словарь > делать всё от себя зависящее
11 делать все от себя зависящее

General subject: do one's level best, try one's best, do everything one can, do everything in one's power

Универсальный русско-английский словарь > делать все от себя зависящее
12 лучшая, зачётная попытка

Sports: best try

Универсальный русско-английский словарь > лучшая, зачётная попытка
13 метод наилучшего приближения

best fit method

наилучшее приближение — best approximation

экспоненциальное приближение — exponential fit

метод постепенного приближения — cut and try method

метод первого приближения — first approximation method

метод последовательных приближений — cut and try method

Русско-английский новый политехнический словарь > метод наилучшего приближения
14 метод наилучшего приближения

best fit method

наилучшее приближение — best approximation

экспоненциальное приближение — exponential fit

метод постепенного приближения — cut and try method

метод первого приближения — first approximation method

метод последовательных приближений — cut and try method

Русско-английский словарь по информационным технологиям > метод наилучшего приближения
15 стараться

try глагол:
try (пытаться, стараться, пробовать, судить, отведать, испытывать)

strive (стараться, бороться, прилагать усилия, состязаться)

endeavor (стараться, прилагать усилия, пытаться, силиться, тщиться, порываться)

take pains (стараться, прилагать усилия, брать на себя труд)

study (изучать, изучить, учиться, исследовать, заниматься, стараться)

trouble (беспокоить, беспокоиться, заботить, утруждать, затруднять, стараться)

exert oneself (стараться, напрягаться, прилагать усилия, лезть из кожи вон, делать усилия)

be at pains (прилагать усилия, стараться, брать на себя труд)

endeavour (стараться, прилагать усилия, пытаться, силиться, тщиться, порываться)
словосочетание:
lay oneself out (выкладываться, из кожи вон лезть, стараться, напрягать все силы, распинаться)

put in one's best licks (прилагать все усилия, стараться)

Русско-английский синонимический словарь > стараться
16 стараться изо всех сил

1) General subject: fall over oneself, huff and puff (they huff and they puff, but...), strain, strain every nerve, struggle, try hardest, go out of way, try one's best not + infinitive (Try your best not to attract their attention.), do one's very best, move heaven and earth, try one's best, go to great lengths, take great pains

2) Colloquial: bust (one's) butt ((idiomatic, vulgar) to work very hard, to put in a lot of effort), do (one's) best, go to pains, (for smth., for smb. или to do smth.) lay oneself out

3) Jargon: go for broke, wire in, bust ass

4) Makarov: go all out, exert oneself to the utmost extent, fall all over oneself

5) Taboo: bust (one's) ass (выполнить работу, задание, достичь цели), bust (one's) nuts (выполнить работу, задание, достичь цели)

Универсальный русско-английский словарь > стараться изо всех сил
17 К-16

КАК (...) НИ... subord Conj)
1. Also: КАК БЫ (...) НИ... (concessive) regardless of to what extent or degree

however (great (much etc))...
no matter how (great (much etc))... (as) much as... (in limited contexts) for all one's (its)......as one is despite one's ( s.o. fc) best efforts (to do sth.)
как (это) ни странно = curiously (oddly) enough
strange as it may seem (in limited contexts) strange to say
как он ни старался... = try as he might (would).

Есть такие люди, в которых, как ни бейся, не возбудишь никак духа вражды, мщения и т. п. Что ни делай с ними, они всё ласкаются (Гончаров 1). There are people in whom, however hard you try, you cannot arouse any feeling of hostility, revenge, etc. Whatever you do to them, they go on being nice to you (1a).

Что бы он ни говорил себе, как бы он ни взвинчивал себя, как бы он себя ни настраивал, ему было противно (Стругацкие 1). No matter what he told himself, no matter how much he steeled himself or tried to overcome it, he was still disgusted (1a).

Лукашин:) Как здесь ни приятно, мне пора... (Брагинский и Рязанов 1). (L.:) Well, much as I enjoy your company, it's time for me to be going (1a).

Как ни владела собою Одинцова, как ни стояла выше всяких предрассудков, но и ей было неловко, когда она явилась в столовую к обеду (Тургенев 2). For all her self-possession and freedom from the conventions Madame Odintsov felt distinctly ill at ease when she entered the dining room for dinner (2c).

Как ни потрясло их описанное выше зрелище, они не увлеклись ни модными в то время революционными идеями, ни соблазнами, представляемыми анархией... (Салтыков-Щедрин 1). Shocked as they were by the scene which has been described, they were not carried away by any of the revolutionary ideas then in fashion, nor by the temptations offered by the prospect of anarchy (1b).

Как ни отвлекали тётушку Хрисулу, через некоторое время она забеспокоилась... (Искандер 5). Despite everyone's best efforts to distract Auntie Chrysoula, she became uneasy after a while... (5a).

Как это ни странно, подумал я, но и в моей судьбе есть некоторая доля Рогозинского варианта (Зиновьев 2). Curiously enough, I thought to myself, my own case has something in common with that of Rogozin (2a).

Гангут познакомился с Лучниковым, как ни странно, на Острове (Аксёнов 7). Strange to say, Gangut met Luchnikov on the Island (7a).

Как ни старался Григорий, уехав в поле, забыть о своём горе, в мыслях он неизбежно возвращался к этому (Шолохов 5). Try as he would, even out in the fields Grigory could not forget his grief, it was for ever in his thoughts (5a).

2. (temporal) every time that

whenever
no matter when it doesn't matter when.
Тебе как ни позвонишь, телефон всегда занят. Whenever I call you, the line is always busy.

Большой русско-английский фразеологический словарь > К-16
18 как бы ни...

• КАК (...) НИ...

[subord conj]

=====

1. Also: КАК БЫ (...) НИ... [concessive]

⇒ regardless of to what extent or degree:

- however (great <much etc>)...;

- no matter how (great <much etc>)...;

- (as) much as...;

- [in limited contexts] for all one's (its)...;

- ...as one is;

- despite one's (s.o.'s) best efforts (to do sth.);

|| как (это) ни странно≈ curiously (oddly) enough;

- strange as it may seem;

- [in limited contexts] strange to say;

|| как он ни старался... ≈ try as he might (would).

     ♦ Есть такие люди, в которых, как ни бейся, не возбудишь никак духа вражды, мщения и т.п. Что ни делай с ними, они всё ласкаются (Гончаров 1). There are people in whom, however hard you try, you cannot arouse any feeling of hostility, revenge, etc. Whatever you do to them, they go on being nice to you (1a).

     ♦ Что бы он ни говорил себе, как бы он ни взвинчивал себя, как бы он себя ни настраивал, ему было противно (Стругацкие 1). No matter what he told himself, no matter how much he steeled himself or tried to overcome it, he was still disgusted (1a).

     ♦ [Лукашин:] Как здесь ни приятно, мне пора... (Брагинский и Рязанов 1). [L.:] Well, much as I enjoy your company, it's time for me to be going (1a).

     ♦ Как ни владела собою Одинцова, как ни стояла выше всяких предрассудков, но и ей было неловко, когда она явилась в столовую к обеду (Тургенев 2). For all her self-possession and freedom from the conventions Madame Odintsov felt distinctly ill at ease when she entered the dining room for dinner (2c).

     ♦...Как ни потрясло их описанное выше зрелище, они не увлеклись ни модными в то время революционными идеями, ни соблазнами, представляемыми анархией... (Салтыков-Щедрин 1). Shocked as they were by the scene which has been described, they were not carried away by any of the revolutionary ideas then in fashion, nor by the temptations offered by the prospect of anarchy (1b).

     ♦ Как ни отвлекали тётушку Хрисулу, через некоторое время она забеспокоилась... (Искандер 5). Despite everyone's best efforts to distract Auntie Chrysoula, she became uneasy after a while... (5a).

     ♦ Как это ни странно, подумал я, но и в моей судьбе есть некоторая доля Рогозинского варианта (Зиновьев 2). Curiously enough, I thought to myself, my own case has something in common with that of Rogozin (2a).

     ♦ Гангут познакомился с Лучниковым, как ни странно, на Острове (Аксёнов 7). Strange to say, Gangut met Luchnikov on the Island (7a).

     ♦ Как ни старался Григорий, уехав в поле, забыть о своём горе, в мыслях он неизбежно возвращался к этому (Шолохов 5). Try as he would, even out in the fields Grigory could not forget his grief, it was for ever in his thoughts (5a).

2. [temporal]

⇒ every time that:

- whenever;

- no matter when;

- it doesn't matter when.

     ♦ Тебе как ни позвонишь, телефон всегда занят. Whenever I call you, the line is always busy.

Большой русско-английский фразеологический словарь > как бы ни...
19 как ни...

• КАК (...) НИ...

[subord conj]

=====

1. Also: КАК БЫ (...) НИ... [concessive]

⇒ regardless of to what extent or degree:

- however (great <much etc>)...;

- no matter how (great <much etc>)...;

- (as) much as...;

- [in limited contexts] for all one's (its)...;

- ...as one is;

- despite one's (s.o.'s) best efforts (to do sth.);

|| как (это) ни странно≈ curiously (oddly) enough;

- strange as it may seem;

- [in limited contexts] strange to say;

|| как он ни старался... ≈ try as he might (would).

     ♦ Есть такие люди, в которых, как ни бейся, не возбудишь никак духа вражды, мщения и т.п. Что ни делай с ними, они всё ласкаются (Гончаров 1). There are people in whom, however hard you try, you cannot arouse any feeling of hostility, revenge, etc. Whatever you do to them, they go on being nice to you (1a).

     ♦ Что бы он ни говорил себе, как бы он ни взвинчивал себя, как бы он себя ни настраивал, ему было противно (Стругацкие 1). No matter what he told himself, no matter how much he steeled himself or tried to overcome it, he was still disgusted (1a).

     ♦ [Лукашин:] Как здесь ни приятно, мне пора... (Брагинский и Рязанов 1). [L.:] Well, much as I enjoy your company, it's time for me to be going (1a).

     ♦ Как ни владела собою Одинцова, как ни стояла выше всяких предрассудков, но и ей было неловко, когда она явилась в столовую к обеду (Тургенев 2). For all her self-possession and freedom from the conventions Madame Odintsov felt distinctly ill at ease when she entered the dining room for dinner (2c).

     ♦...Как ни потрясло их описанное выше зрелище, они не увлеклись ни модными в то время революционными идеями, ни соблазнами, представляемыми анархией... (Салтыков-Щедрин 1). Shocked as they were by the scene which has been described, they were not carried away by any of the revolutionary ideas then in fashion, nor by the temptations offered by the prospect of anarchy (1b).

     ♦ Как ни отвлекали тётушку Хрисулу, через некоторое время она забеспокоилась... (Искандер 5). Despite everyone's best efforts to distract Auntie Chrysoula, she became uneasy after a while... (5a).

     ♦ Как это ни странно, подумал я, но и в моей судьбе есть некоторая доля Рогозинского варианта (Зиновьев 2). Curiously enough, I thought to myself, my own case has something in common with that of Rogozin (2a).

     ♦ Гангут познакомился с Лучниковым, как ни странно, на Острове (Аксёнов 7). Strange to say, Gangut met Luchnikov on the Island (7a).

     ♦ Как ни старался Григорий, уехав в поле, забыть о своём горе, в мыслях он неизбежно возвращался к этому (Шолохов 5). Try as he would, even out in the fields Grigory could not forget his grief, it was for ever in his thoughts (5a).

2. [temporal]

⇒ every time that:

- whenever;

- no matter when;

- it doesn't matter when.

     ♦ Тебе как ни позвонишь, телефон всегда занят. Whenever I call you, the line is always busy.

Большой русско-английский фразеологический словарь > как ни...
20 Терпенье и труд все перетрут

Success comes with endurance and tenacity. See Всякое умение трудом дается (B), К большому терпению придет и умение (K)
Cf: Care and diligence bring luck (Br.). Diligence is the mother of good luck (Am., Br.). Elbow grease gives the best polish (Am., Br.). Не that's always hooting must sometimes hit (Br.). If at first you don't succeed, try, try again (Am.). If at first you don't succeed, try, try, try again (Br.). It is dogged as (that) does it (Am., Br.). Labour overcomes all things (Br.). Little by little and bit by bit (Am., Br.). Patience conquers (Am.). Perseverance conquers all things (Am.). Perseverance kills the game (wins) (Br.). Slow and steady wins the race (Am., Br.). Time and patience change the mulberry leaf to satin (Am.). With time and art the leaf of the mulberry-tree becomes satin (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Терпенье и труд все перетрут

Страницы

См. также в других словарях:

try — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 attempt ADJECTIVE ▪ good, nice ▪ Never mind it was a good try. Better luck next time. ▪ another ▪ first, second … Collocations dictionary
best — I adj. 1) best to + inf. (it is best not to speak of it in public) 2) best that + clause; subj. (it is best that she say/should say nothing to the press) II n. 1) to do, give; try one s (level) best 2) to make the best (of smt.) 3) to get the… … Combinatory dictionary
Try Again — Single par Aaliyah featuring Timbaland extrait de l’album Romeo Must Die: The Album Sortie 24 avril 2000 Enregistrement Janvier 2000 au Manhattan Center (New York) Durée 4:04 … Wikipédia en Français
best*/*/*/ — [best] grammar word summary: Best can be: ■ an adjective: Which apples are best for cooking? ♦ It was the best party I ve ever been to. ■ an adverb: We ll choose the system that works best. ■ a noun: I ll do my best. 1) the superlative form of… … Dictionary for writing and speaking English
try — [n] attempt all one’s got*, best shot*, bid, crack*, dab, effort, endeavor, essay, fling*, go*, jab*, pop*, shot*, slap*, stab*, striving, struggle, trial, undertaking, whack*, whirl*; concepts 87,677 Ant. abstention try [v1] attempt aim, aspire … New thesaurus
Try Me ~Watashi wo Shinjite~ — Single par Namie Amuro with Super Monkey s extrait de l’album Dance Tracks Vol.1 Face A Try Me Watashi wo Shinjite Face B Memories Ashita no Tame ni Sortie 25 janvier 1995 … Wikipédia en Français
BEST Robotics — BEST, Boosting Engineering, Science, and Technology , is a national 6 week robotics competition in the United States held each fall, designed to help interest middle school and high school students in possible engineering careers.HistoryWhile… … Wikipedia
Best effort delivery — describes a network service in which the does not provide any guarantees that data is delivered or that a user is given a guaranteed quality of service level or a certain priority. In a best effort network all users obtain best effort service,… … Wikipedia
Best Coding Practices — for software development can be broken into many levels based on the coding language, the platform, the target environment and so forth. Using best practices for a given situation greatly reduces the probability of introducing errors into your… … Wikipedia
Best Western Sunnybank Star Motel & Apartments Brisbane (Brisbane) — Best Western Sunnybank Star Motel & Apartments Brisbane country: Australia, city: Brisbane (Eight Mile Plain) Best Western Sunnybank Star Motel & Apartments Brisbane The Best Western Sunnybank Star Motel and Apartments is strategically located on … International hotels
Best Western Hospitality Inn Kalgoorlie (Kalgoorlie) — Best Western Hospitality Inn Kalgoorlie country: Australia, city: Kalgoorlie (Central Location) Best Western Hospitality Inn Kalgoorlie Situated only 1.5 kilometres from Kalgoorlie town centre, the Best Western Hospitality Inn is the perfect… … International hotels

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

best try

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

best try

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: